Dr Karol Dedecius honorowym obywatelem Płocka

Opis wydarzenia

Karol (Karl) Dedecius (1921–2016), urodzony w Łodzi, przez całe życie zawodowe poświęcił się budowaniu mostów kulturowych między Polską a Niemcami. Jako tłumacz, eseista i wydawca przełożył na niemiecki dzieła m.in. Czesława Miłosza, Zbigniewa Herberta, Tadeusza Różewicza, Stanisława Jerzego Leca, Wisławy Szymborskiej i wielu innych polskich autorów. W 1979 r. założył w Darmstadt Deutsches Polen-Institut (Niemiecki Instytut Kultury Polskiej), którego był wieloletnim dyrektorem.

Jego związki z Płockiem wynikały przede wszystkim z partnerstwa miast Płock–Darmstadt. Dedecius aktywnie wspierał ideę stworzenia w Płocku placówki kulturalno-oświatowej – Domu Darmstadt, który otwarto w 1996 r. na Starym Rynku. Był również zaangażowany w liczne inicjatywy promujące polską kulturę w Niemczech i niemiecko-polski dialog.

Uchwałą nr 491/XXXVII/96 Rady Miasta Płocka z dnia 21 maja 1996 r. dr Karol Dedecius otrzymał tytuł Honorowego Obywatela Płocka „za popularyzację literatury polskiej w Niemczech”. Tytuł wręczono mu podczas uroczystej sesji Rady Miasta. Wcześniej (w 1985 r.) nadano mu już tytuł Honorowego Obywatela innego miasta, ale płockie wyróżnienie podkreśliło jego szczególne zasługi dla relacji płocko-darmstadzkich i promocji polskiej kultury.

Dedecius zmarł w 2016 r. we Frankfurcie nad Menem. Do dziś pozostaje jedną z najważniejszych postaci w historii powojennych kontaktów kulturalnych Płocka z Niemcami.

Źródła i bibliografia