Urodziła się w Płocku Maria Kurecka - polska pisarka i tłumaczka literatury angielskiej, francuskiej i niemieckiej.

Opis wydarzenia

Maria Kurecka urodziła się 20 lipca 1920 roku w Płocku jako córka Aleksandra Kureckiego (przedsiębiorcy w branży spedycyjnej, działacza Polonii gdańskiej) i Janiny z Waśniewskich. Urodzenie w Płocku miało miejsce w okresie wojny polsko-bolszewickiej – rodzina trafiła tu „przypadkiem”, a wkrótce potem przeniosła się do Gdańska, gdzie Maria spędziła dzieciństwo i młodość.

Ukończyła Liceum Sióstr Niepokalanek w Szymanowie (maturę w 1939 r.). Po wybuchu II wojny światowej jej ojciec stracił majątek, został aresztowany i zmarł w Dachau. Maria przebywała krótko w Berlinie, następnie w Warszawie, gdzie studiowała na tajnym Uniwersytecie Warszawskim, pracowała i brała udział w Powstaniu Warszawskim jako pielęgniarka. Po wojnie wyszła za mąż za poetę Witolda Wirpszę, z którym miała syna Aleksandra (znanego jako Leszek Szaruga).

Debiutowała w 1948 roku jako tłumaczka „Dżumy” Alberta Camusa. Wspólnie z mężem tłumaczyła m.in. „Doktora Faustusa” Thomasa Manna. Do jej najważniejszych samodzielnych przekładów należą „Gra szklanych paciorków” i „Demian” Hermanna Hessego, a także biografie (m.in. Hansa Christiana Andersena i pośmiertnie Thomasa Manna – „Czarodziej”). Była autorką eseju o sztuce przekładu „Diabelne tarapaty”. W 1970 roku wyemigrowała z mężem do Berlina Zachodniego, gdzie zmarła 10 stycznia 1989 roku.

Choć jej związki z Płockiem są ograniczone głównie do miejsca urodzenia, pozostaje ważną postacią w kontekście kultury mazowieckiej i polskiej literatury powojennej.

Źródła i bibliografia